Subtitles by DramaFever Translate by Leavest @IDWS
[Episode 10]
Diluar dari aset senilai 113 triliun won,
nilai tersebut lebih dari seratus juta won yang diberikan kepada klien
akan diambil 50,4% dari total aset ...
Apa Ayah mertua datang?
Bagaimana penuhnya ruang konferensi?
Sun Yeong begitu cantik hari ini.
Jangan gugup. Sun Yeong, kau selalu yang pertama selama lomba pidato di SMA.
Itu benar. Sebelum dia naik ke atas panggung, ia sangat gugup seperti ini, tapi...
Dia terbang di atas panggung.
Mengepak-ngepak.
Itu mengagumkan.
Saat itu, baris ketiga basah karena cipratan air liur Lee Sun Yeong.
Aku berada di baris kelima waktu itu. Aku merasa itu di sana juga.
Pergilah ke kamar mandi untuk terakhir kalinya.
Kupikir kau minum lebih dari 5 liter air.
Bukan. 10 liter.
Baiklah.
Sepertiga dari investasi telah keluar dari sistem.
Investasi YG kami
akan menargetkan investor super kaya yang mencari tempat di luar negeri
dengan menyarankan solusi yang unik.
Grup YG kami menggunakan sumber investasi perbankan swasta sebagai titik utama.
Pasar IB menurun diseluruh dunia saat ini.
Karena pasar IB dan PB datang bersama sebagai perubahan
dengan menargetkan klien yang memiliki perusahaan swasta sendiri
kami akan membantu dengan mengelola aset pribadi mereka bersama dengan urusan keuangan perusahaan mereka.
Kami akan berkembang dengan cara ini.
Bunga Mugunghwa telah mekar.
Sekarang kita akan main petak umpet.
Yang kalah yang mencari.
Gunting, batu, kertas.
- Sembunyilah yang benar. - Ayah akan bersembunyi.
Sembunyilah yang benar. Aku bisa melihat rambutmu.
Aku akan menemukanmu.
Sembunyilah yang benar. Aku bisa melihat rambutmu.
Aku akan menemukanmu.
Hae Deum.
Kemana Hae Deum pergi?
Apa ini?
Ayah.
Ini dia Hae Deum kami.
Hae Deum.
Ini sekarang giliran ayah.
Aku mengerti.
Jangan mengintip.
Aku mengerti. Cepatlah sembunyi.
Ayah akan sembunyi yang jauh sekarang.
Oke.
Sembunyilah yang benar. Aku bisa melihat rambutmu.
Aku akan menemukanmu.
Kenapa kau tidak sembunyi?
Aku sedang memeriksa apa Hae Deum mengintip.
Aku tidak akan mengintip. Cepatlah sembunyi.
Sembunyilah yang benar. Aku bisa melihat rambutmu.
Aku akan menemukanmu.
Hong Hong
Gyung Gyung
Du Du
Hong Gyung Du.
Aku tidak bisa menemukanmu.
Ayah!
Boo.
Halo.
Hae Deum.
Aku mengerti.
Ayo kita pergi.
Ayah!
Hae Deum.
Kau berjanji pada ayah.
Ayah berkata...
dia akan masuk ke penjara jadi aku harus pergi tapi...
aku tetap merindukannya.
Aku tetap ingin datang padanya,
Aku kembali tapi aku akan pergi.
Aku mengerti.
Kau sudah datang, jadi kau bisa pergi sekarang.
Ayah.
Jika aku melakukannya dengan baik di sekolah
mereka bilang aku bisa lulus lebih cepat daripada anak-anak lain.
Jika aku lulus lebih awal,
aku bisa kembali padamu lebih awal, kan?
Tidak apa-apa.
Toh, pada akhirnya aku harus membuatnya melalui ini.
Dalam hal apapun, aku...
sudah menjadi wanita yang buruk baginya.
Aku bisa terus menjadi wanita yang buruk.
Kurasa, aku bisa melakukan itu.
Kurasa, aku bisa melakukan itu...
Bunga Mugunghwa telah mekar.
Manager Kim.
Direktur masih tidur.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ayo kita main piano nanti.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya. Apa agassi kecil juga tidur nyenyak?
-Ya. - Hae Deum.
Apa kau sudah bangun?
Hae Deum memang rajin.
Ayo. Ayo kita mandi.
Hae Deum.
Jangan sentuh sesuatu yang membuat berisik seperti piano dipagi ini.
Karena itu mengganggu anggota keluarga yang lain yang sedang tidur.
Oke.
Kau memang baik.
Ayo kita mandi.
Bisakah kau melakukannya untukku juga?
Kau ingin aku menempatkan handuk di kepalamu?
Oke.
Cantiknya.
Ya.
Nyonya sedang mencari Anda.
Ya, aku mengerti.
Bisakah kau memandikan Hae Deum?
Ya..
Masuklah.
Apa kau memanggilku, Bibi?
Hari ini kau...
istirahatlah dari pekerjaanmu
dan habiskan waktumu dengan anak itu.
Itu karena aku masih belum menemukan pengasuh yang aku suka.
Mereka bisa melakukannya sebaik yang kau bisa. Mereka semua ahli.
Ya.
Sesekali kau tidak bisa tidur selama beberapa hari.
Selain itu, kau bekerja siang dan malam.
Apa kau pikir kau akan bisa melakukan segalanya dengan baik?
Direktur khawatir karena kau jadi seperti itu sejak anak itu datang.
Ya.
Kembali ke perusahaan segera.
Ada banyak orang yang akan mengasuhnya di rumah.
Ketika dia pulang dari TK,
instruktur akan keluar dan masuk.
Manager Kim juga di sini.
Aku mengerti, Bibi.
Dan bagaimana kau mengatur hal ini dengan ayah anak itu?
Apa maksud bibi?
Dia tidak mungkin memberikan anaknya begitu saja.
Apa yang bibi bicarakan?
Maksudku, dia pastinya dia memberikan anak itu padamu dengan syarat tertentu.
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya. Tidak ada.
Itu tidak mungkin benar.
Aku bilang aku akan membelikannya rumah dan sebuah toko untuknya agar bisa membawa anakku.
tapi dia marah dan mengatakan kalau itu berarti ia menjual putrinya untuk sebuah rumah.
Aku menyadari bahwa aku membuat kesalahan.
Kupikir aku tak seharusnya menyentuh harga dirinya sambil membawa anakku.
jadi aku tidak mengatakan apapun lagi.
Kalau itu aku, aku tidak akan mundur mengenai janji rumah itu.
Dia bukan orang semacam itu, Bibi.
Kalau itu aku, aku akan mencoba untuk meminta hak yang dimiliki anakku di masa depan.
Bibi.
Dia tidak tahu bagaimana menggunakan kepalanya seperti itu.
Pikiran seperti itu tidak ada dalam kapasitas mentalnya.
Meskipun dia tidak memikirkan hal itu sekarang
Pasti dia akan memikirkan itu nanti.
Itu tidak boleh terjadi. Cegah hal itu sebelum terjadi.
Bibi.
Karena kau tampaknya tidak mengerti, aku akan mengurus sendiri.
Kau boleh pergi.
Bibi, jangan melakukan apapun.
Aku sedang memikirkan apa yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikannya.
Aku sedang memikirkan dengan hati-hati.
Tolong serahkan itu padaku, ya?
Pergilah.
Aku mengerti. Pergilah.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Hong.
Hong. Kau tinggal di sini, kan?
Hong!
Apa yang kau lihat?
Kenapa? Kenapa?
Aku menangkapmu.
Lepaskan. Lepaskan ini.
Aku bukan pencuri.
Kaulah yang mencuri gitarku, kan?
Apa kau tahu jenis gitar apa itu?
Guru Jo Yong Pil menandatangani gitar itu untukku.
Dimana itu?
Apa kau sudah menjualnya?
Katakan di mana kau menjualnya.
Bukan aku. Aku datang untuk menemui Hong. Hong!
YG Entertainment Choe Ki Joong ... Choe Ki Joong?
Untuk sementara
Kupikir aku tidak akan bisa menemuimu.
Itu sebabnya aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa kau tahu Mipo?
Aku akan ke galangan kapal Mipo.
Aku mencari pekerjaan dengan gaji tertinggi
dan aku bisa bekerja di kapal atau di galangan kapal.
Jika aku bekerja di kapal, aku tidak bisa melihat Hae Deum, bahkan dari kejauhan, untuk satu atau dua tahun.
jadi aku memilih untuk bekerja di galangan kapal.
Aku pikir aku bisa kembali setidaknya sebulan sekali.
Ayah...
Bagaimana kau bisa bertahan setelah meninggalkan Yun Hui di rumah itu?
Aku harus mendapat uang dengan cepat.
Dengan begitu ketika aku membawa Hae Deum kembali,
Aku punya sesuatu untuk dikatakan pada Yun Hui.
'Lihat. Aku juga punya rumah!'
"Aku bisa memberikan Hae Deum kamarnya sendiri. '
'Sekarang lihat!'
"Aku bisa mengirim Hae Deum untuk belajar ke luar negeri juga."
Aku akan melakukan segala hal dengan tidak mencuri untuk mendapat uang.
Setelah mengusir Hae Deum,
aku bisa sadar kembali.
Jika aku terus bekerja
Aku mungkin akan berpikir sedikit tentang Hae Deum.
Saat ini aku memikirkan Hae Deum siang dan malam.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku akan pergi sekarang.
Baik-baiklah, tidur dengan baik, dan lakukan semuanya dengan baik, ayah.
Gyung Du.
Ya?
Kapan kau berangkat?
Aku akan pergi lusa pagi.
Lusa pagi?
Ya. Lusa pagi.
Sebelum lusa pagi,
aku harus membuat keputusan.
Keputusan.
Gyung Du.
Aku tidak bisa percaya ini.
Bagaimana kau bisa mengusir Hae Deum?
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia bahkan tidak peduli pada Hae Deum sampai dia berumur 7 tahun.
Dia meninggalkannya. Bagaimana dia bisa datang dan membawanya pergi sekarang?
Gyung Du, bagaimana kau bisa mengusir Deum Hae?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan selamat tinggal pada Hae Deum.
Itu sebabnya akan lebih baik jika kau menyadari perasaanku sebelumnya.
Jika kau menyadari perasaanku sebelumnya
dan menerimanya, itu akan lebih baik.
Lalu kau, aku dan Hae Deum bisa hidup sebagai sebuah keluarga
lalu...mungkin Hae Deum tidak akan pernah diambil.
Apa kau...
tahu siapa dirimu?
Apa kau tahu kau orang seperti apa?
Apa kau tahu bagaimana baik dan mengagumkannya
dan hebatnya orang sepertimu?
Kau tidak tahu, kan?
Jika kau tahu, kau tidak akan mampu melakukan itu.
Itu karena kau tidak percaya diri untuk membesarkan putrimu sendiri.
Itulah kenapa kau membuat dia dibawa pergi oleh ibunya.
Seorang wanita, yang berlari ke keluarganya di Chungju
seolah-olah dia melarikan diri setelah perceraiannya
karena baik dan mengagumkannya laki-laki hebat itu...
wanita itu mampu bermimpi lagi.
Semua orang tahu.
Aku tidak tahu kenapa dia sendiri tidak tahu betapa hebatnya.
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa kau perlu bantuan?
Aku datang karena aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Ini.
Hae Deum memintaku untuk memberikan ini pada ayahnya.
Ajussi.
Ucapan terima kasih dan maaf...
Aku tidak bisa mengatakan itu karena kedengarannya menghina.
Hae Deum ...
Aku akan merawatnya dengan baik.
Hae Deum, kau ingin jadi apa di masa depan?
Terung.
Terung?
Terung yang kita makan?
Terung adalah terung
dan mentimun adalah mentimun.
Kenapa wortel adalah wortel
dan kenapa labu adalah labu
dan kenapa terung itu ungu
dan kenapa mentimun itu hijau
dan kenapa wortel itu oranye
dan kenapa labu tua warnanya kuning
dan kenapa labu muda warnanya hijau?
Mereka bilang kau bisa tahu segalanya jika kau belajar genetika.
Genetika?
Siapa Genetika?
Ini bukan siapa tapi...
Itu Hong Gyung Du memberi lahir ke Hong Hae Deum
dan nenek di toko linen
melahirkan Yun Jung ajumma
dan jika anjing Tae Man ajussi
melahirkan anak anjing
maka anak anjing tampak seperti induknya.
Itu genetika.
Jadi...mempelajari genetika adalah impianmu?
Ya.
Gyung Du, kau kembali?
Apa kau sudah makan?
Apa kau ingin kubuatkan makan malam?
Kenapa kau berkemas tiba-tiba?
Kau mau pergi kemana?
Jung Tae, pikirkan cara untuk membayarku kembali secepat mungkin.
Tae Man hyungnim, tunggulah sedikit lagi.
Setelah Jung Tae membayar hutang padaku, aku akan membayar hutangku padamu lebih dahulu.
Kau kerasukan apa?
Yun Hui memang cerdas.
Dengan Hae Deum, aku tidak bisa bekerja keras atau bekerja sepanjang malam.
Karena ada seseorang yang menjaganya,
aku akan mencari uang dengan kerja sebagai buruh.
Aku akan membuat Hae Deum belajar genetika.
Aku tidak akan membiarkan Yun Hui melakukannya.
Saya merasa terdesak, jadi kupikir aku tidak bisa menunggu sampai besok pagi.
Aku akan pergi malam ini.
Tolong ucapkan terima kasihku pada Tae Soo.
-Gyung Du. -Gyung Du.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Maaf. Cepatlah tidur.
Ada apa?
Hae Deum, ada apa?
Aku harus buang air.
Ayo ke kamar mandi.
Aku akan pergi sendiri.
Kau bisa pergi sendiri?
Usiaku tujuh tahun.
Jangan khawatir.
Ayah.
Hae Deum.
Kau masih anak-anak. Kau bisa menangis jika kau ingin menangis.
Kenapa kau bersembunyi dan menangis?
Kau merindukan ayahmu?
Jika kau merindukan ayah, beritahu ibu dan menangislah di depan Ibu.
Kenapa kau harus seperti itu?
Aku berjanji pada ayah kalau aku tidak akan menangis.
Buatlah janji lain dengan ibu.
Kau bisa menangis jika kau ingin menangis
jadi menangislah.
Jika aku menangis karena aku merindukan Ayah, ajumma akan merasa bersalah/
jadi dia bilang padaku untuk tidak menangis.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan merasa bersalah.
Menangislah.
Aku menangis sekarang.
Bisakah aku menyebutkan ayah?
Boleh.
Ayah!
Hae Deum.
Ibu akan menjanjikan sesuatu.
Saat Hae Deum tinggal dengan Ibu,
dan saat Hae Deum mulai berpikir bahwa tinggal dengan ibu adalah hal yang pasti
maka aku akan membiarkanmu menelpon ayah.
dan aku akan membiarkanmu bertemu dengannya sesekali juga.
Setelah Hae Deum selesai bermain dengan ayah setelah bertemu dengannya...
ketika kau bisa mengatakan, "Sekarang saatnya untuk pulang '
dan kau kembali ke Ibu...
Ketika Hae Deum memanggil ibu,
bukan ajumma, tapi ibu
tanpa dipaksa tapi secara alami, maka aku akan melakukannya.
Apa kau akan memberikan ayah hadiah?
Ya. Aku akan memberinya.
Doonggae Doonggae. Apa kau tahu ini?
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
Dadangae, Dadangae, Dadangae.
Apakah kau akan melintasi gunung?
Apa kau akan menyeberangi sungai?
Perlahan, perlahan datang padaku.
Ke mimpi bayi kami.
Diam-diam, diam-diam datang padaku.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Cell Bio adalah perusahaan Whole Body Stem Cell Life.
Dibuka selama musim gugur 1997 dan dihentikan pada Januari 2006.
Baru-baru ini berubah nama menjadi Cell Bio dan kembali di pasar.
Ketika FDA menyetujui demonstrasi klinis mereka
mereka mengatakan sahamnya akan naik.
Inilah sebabnya kenapa kita harus memberi perhatian pada perusahaan ini.
Kenapa dihentikan pada tahun 2006?
Mereka merekayasa stem cell yang akan digunakan untuk pengobatan
tetapi ketika mereka menguji pada hewan yang sakit, semuanya gagal.
Dalam ilmu, selalu ada kegagalan percobaan. Hanya karena itu dihentikan?
Bukan hanya tiu. Setelah beberapa saat semua hewan terkena efek samping yang serius dan mati.
-Semua? -Semua.
Dan mereka masih kembali ke pasar?
Mereka melanjutkan percobaan secara diam-diam
dan mereka menunjukkan kemajuan dalam pengujian hewan pada saat ini.
Oke. Sesuatu yang mencurigakan
tapi aku masih tertarik untuk ini.
Kenapa demikian?
Tahun 1997 dan 2006.
Apa karena itu tidak ada dalam ingatanku?
Alumni SMA kita Lee Woo Ram ada di bidang farmasi, kan?
Apa kau tahu nomor teleponnya?
Aku mengambilnya untukmu.
Tidak ada apapun lagi di lantai.
Bibi, ini aku.
Apa yang Hae Deum lakukan?
Apa dia bermain?
Dia menggali seluruh ruang studiku.
Apa?
Aku akan membersihkannya dengan cepat.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja dan lakukan hal lainnya.
Ya.
Woo Ram.
Bagaimana mereka semua bisa mati?
Bukankah aneh bahwa mereka semua mati?
Jika kau melihat semua perusahaan sel induk lain tidak ada kasus di mana semua hewan mati.
Aku pikir itu juga sangat aneh.
Tapi apa yang penting adalah bahwa hal itu terjadi.
Secara teoritis jika tidak ada variabel yang dikontrol dengan benar, apa pun bisa terjadi.
Orang seperti apa Professor Jung Chan Wook itu
orang yang bertanggung jawab atas percobaan itu?
Professor Jung Chan Wook?
Daripada mengatakan bahwa dia adalah seorang sarjana peneliti
dia lebih terkait dengan Kementrian Kesehatan dan Kesejahteraan, rumah sakit, dan perusahaan farmasi.
Dia pandai menerima dana untuk penelitian.
Ada peneliti lain yang bertanggung jawab.
Benarkah? Siapa peneliti itu?
Professor Choe Guk, Fakultas Kodekteran Hewan Universitas Korea.
Apa kau ingin dengar cerita lucu?
Semua orang yang tahu tentang hal itu mengetahui hal ini.
Kemampuan meneliti Professor Jung Chan Wook dibawah rata-rata
tetapi Profesor Choi Gook itu bukan orang gampangan baginya hanya karena dia adalah seorang rekan profesor.
Dia malu pada Professor Jung Chan Wook dengan memperlakukan dia seolah dia sedang mengajari murid-muridnya.
Profesor Choi Gook adalah orang yang sangat aneh.
Rekan peneliti hanya berada dibelakangnya.
Dimana dia?
Siapa? Professor Jung atau Profesor Choe?
Profesor Choe Guk.
Keberadaannya tidak diketahui.
Sejak kapan?
Kapan penelitian Stem Cell ditutup?
Dia menghilang segera setelah penelitian itu ditutup.
Januari 2006?
Ya sepertinya itu.
Ada rumor bahwa ia sudah mati.
Aku menyesal untuk sesuatu yang terjadi pada ayahmu.
Tapi itu bukan salahku.
Itu di luar kendaliku.
Apa kau memberiku rasa sakit ini karena sesuatu yang tak terkendali?
Ayah?
Kau...
Mengatakan bahwa kau tidak ada hubungannya dengan YG Grup.
Apa yang kukatakan ketika ayahmu muncul dengan mengenggam tanganmu.
Bahwa kau tidak ada hubungannya dengan kami.
Bukan kau yang mengatakannya, tetapi aku.
Yang ingin tidak ada hubungan satu sama lain adalah aku, bukan kau.
Aku harus membiarkan anak ini melanjutkan studinya
jadi tolong rawat dia.
Anak ini adalah putriku.
Dia sangat cerdas
dan dapat melakukan sesuatu yang besar di masa depan
jadi tolong rawat dia dan bantu dia menyelesaikan studinya.
Saya ingin anak ini menyelesaikan studinya
jadi tolong rawat dia.
Bagaimana kau bisa melangkah kedalam rumah ini?
Keluar sekarang.
Kau bahkan tidak muncul di pemakaman ayah.
Apa niatmu dalam datang setelah pemakamannya?
Kita sedang berduka. Tolong pelankan suaramu.
Apa kau bilang itu pemakaman Ayah?
Pemakaman ayah?
Saudara ipar.
Kami mengumumkan melalui semua media komunikasi.
Apa kau bilang kau tidak tahu?
Direktur Choe, kau berada dalam kesulitan besar.
Anak yang sah membawa cucu yang sah.
Apa ini Era Joseon?
Beraninya kau menggunakan anakmu untuk datang ke sini?
Apa tidak ada waktu yang lebih baik ketimbang sekarang untuk meminta sesuatu?
Aku selalu khawatir pada keponakan yang kuhormati ini.
Hanya tahu tentang belajar dan matanya jadi suram.
tapi sekarang saat aku melihatnya, kekhawatiranku menghilang.
Kau melakukannya dengan baik.
Itulah yang harus kau lakukan.
Ayo pergi Ayah.
Aku tidak butuh kuliah.
Ayo pergi.
Kenapa? Aku bilang ayo pergi.
Aku tidak ingin menerima bantuan dari orang-orang itu.
Aku tidak pernah melihat orang seaneh mereka.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku membacanya di koran.
Direktur YG Grup Choe Kyung Hoon meninggal.
Aku tidak mengira kalau orang itu adalah ayahmu.
Ayo pergi ke Gunung Sun.
Aku membaca di koran kalau dia dimakamkan di sana.
Kau tahu di mana Gunung Sun, kan?
Bagaimana mereka bisa tidak memanggil anggota keluarganya saat orang tuanya telah meninggal?
Halo.
Ini Choe Guk.
Ya, ayah.
Aku punya permintaan.
Bisakah kau datang ke sini sekarang?
Sekarang?
Aku sekarang di Mipo.
Kemarin kau bilang lusa.
Bukankah kau bilang kau akan berangkat besok pagi?
Aku merasa bersemangat jadi aku datang ke awal.
Ada apa, ayah?
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Jika kau tidak di sini, sudahlah tidak apa-apa.
Sebenarnya tidak. Ini tidak baik-baik saja.
Aku berharap ayah Hae Deum
tidak akan pergi ke galangan kapal Mipo dan
aku akan menanyakan apa kau bisa membantuku.
Ketika aku menanyakan apa kau dapat membantuku,
jika kau menjawab kalau kau dapat membantuku
Aku akan memintamu untuk membantuku
dan jika kau menjawab kalau kau tidak dapat membantuku
Aku tetap akan memintamu untuk membantuku.
Karena kau tidak di sini
aku tidak bisa meminta bantuan.
Tapi aku ingin bertanya apa kau bisa datang kesini
untuk membantuku sekali lagi.
Itulah yang barusaja kuputuskan.
Jadi maksudmu, 'datang ke sini sekarang' kan?
Benar.
Ayah, aku minta maaf.
Hae Deum harus pergi ke perguruan tinggi dalam sepuluh tahun, belajar di luar negeri.
Jika aku tidak menghabiskan uang, tidak makan dan menabungnya
maka aku bisa mengumpulkan 20 juta won dalam setahun.
Menabung 20 juta won per tahun selama 10 tahun
bahkan masih kurang cukup untuk mengirim Hae Deum untuk belajar di luar negeri.
Tapi upah disini meningkat tiap tahun
jadi aku hanya akan menderita 10 tahun untuk menabungnya.
Aku tidak bisa kesana sekarang.
Aku menyesal ayah.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Direktur sakit.
Bagaimana dia sakit?
Dia melemah.
Dia pasti telah memaksa dirinya untuk melakukan banyak banyak pada perjalanan bisnis terakhirnya ke Amerika.
Hae Deum.
Apakah kau bersenang-senang hari ini?
Ya.
Apa kau merindukan ibu?
Kau harus tidur. Kenapa kau tidak tidur?
Karena aku merindukanmu.
Sungguh? Kau merindukan ibu?
Tidak. Ayah.
Tak bisakah kau menyerahkan ponselku?
Aku ingin menelepon teman-temanku.
Teman, siapa?
Temanku di Chungju
dan teman-temanku dan...
Ada banyak ponsel di rumah ini.
Apa kau benar-benar butuh ponselmu?
Bisakah aku menggunakannya?
Tentu saja.
Baiklah.
Kau mungkin menghafal semua nomor telepon.
Tidak ada gunanya tidak memberikan kembali padamu.
Hae Deum.
Janji pada ibu satu hal.
Sampai aku memberitahumu bahwa kau bisa
tidak menelpon ayah.
Hae Deum.
Hae Deum tinggal dengan ibu
dan telah memutuskan bahwa rumah Hae Deum di sini.
Hanya sampai Hae Deum mengambil keputusan ini dan menyesuaikan diri,
bisakah kau menunggu sampai saat itu?
Kau bisa melakukan itu, kan?
Hae Deum.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Hae Deum ingin tinggal dengan Ayah dan ajumma ingin tinggal dengan Hae Deum.
Tidak bisakah kita bertiga hidup bersama?
Ya?
Orang dewasa...Kau tahu orang dewasa...
Apa kau tidak menyukai Ayahku?
Bukan itu, Hae Deum.
Ketika ibu dan ayah saling mencintai bayi kami lahir.
Karena kau lahir
itu berarti ajumma dan ayahku saling mencintai, kan?
Benar, kan?
Hae Deum, ayo tidur. Ini sudah malam.
Apa kalian tidak saling mencintai?
Kenapa Hae Deum tidak mendengarkanku hari ini?
Begitukan?
Apa tidak begitu?
Karena aku lahir, kupikir kalian saling mencintai.
Kenapa kalian tidak tinggal bersama saat kalian saling mencintai?
Karena kalian tidak tinggal bersama, kupikir kalian tidak saling mencintai.
Jika kalian tidak saling mencintai, bagaimana aku lahir?
Bagaimana aku bisa lahir?
Hae Deum, ayo cepat tidur.
Kau harus tidur kau masih harus tumbuh.
Hae Deum, aku minta maaf.
Aku sering berkata keras padamu, kan? Maafkan aku.
Kapan penelitian Stem Cell ditutup?
Dia menghilang secepat itu ditutup.
Januari 2006?
Ya sepertinya itu.
Dia menghilang segera setelah penelitian itu ditutup.
Nak.
Ya?
Apa kau tahu buku apa yang terbaik?
Apa ini teka-teki?
Ya. Anggap saja begitu.
Pororo?
Lion King?
Aku menjual adikku dengan murah?
Kau menjual saudaraku?
Ini judul buku.
Benarkah?
Apa itu buku terbaik?
Apakau tahu di mana Profesor Jung Chan Wook?
Ya. Tentu saja.
Apakah ada peneliti yang sering kau hubungi,
yang bekerja di Perusahaan Stem Cell yang dihentikan itu?
Peneliti Lee Sang Hyun?
Apa peneliti itu bertugas di Bio Cell?
Apa kau tahu nomor teleponnya?
Ya.
Ya. Aku mengerti. Terima kasih.
Yi Hyun.
Ya?
Kita harus menentukan apakah investasi pada Bio Cell cukup bernilai.
Mencari peneliti dari perusahaan yang dihentikan tidak penting.
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu kenapa itu dihentikan.
Jika kau melihat saham Stem Cell maka itu bukan hanya satu atau dua hal yang aneh.
Pemeriksa Investasi Lee Sun Yeong.
Pemeriksa Investasi Park Su Chang.
Tolong cari tahu nomor telepon Profesor Jung Chan Wook.
Aku harus bertemu Peneliti Lee Sang Hyun yang bertanggung jawab pada Bio Cell.
Bagaimana saham Stem Cell saat itu?
Ada sesuatu, Sun Yeong.
[1101 Bio your]
Ya?
Siapa kau?
Itu sebabnya dia tidak bisa menikah dan hidup sendiri.
Orang tua jahat.
Siapa kau?
27 April 1997 Fakultas Kedokteran Hewan Universitas Korea...
Aku berpapasan denganmu.
Apa?
Kau berada di Fakultas Kedokteran Hewan Universitas Korea
dan jika kau berada di kantor Bio Cell, berarti...
Kupikir kau Peneliti Lee Sang Hyun. Apa aku benar?
Ya benar.
Berarti kau mungkin sangat Profesor Choe Guk.
kau mengenalnya dengan baik, kan?
Dia adalah guruku.
Siapa kau?
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Siapa kau?
Aku...
...Putrinya.
Namaku Jung Yi Hyun.
Apa Profesor Choe Guk pergi secara kebetulan?
Apa dia masih hidup?
Kau Jung Yi Hyun?
Ya. Itu benar.
Kau tidak tahu berita ayahmu sendiri?
Aku tidak tahu. Aku tidak.
Aku berada di situasi.
Aku kehilangan kontak dengannya untuk saat ini.
Ada rumor bahwa dia meninggal
tapi itu tidak bisa dikonfirmasi.
Aku harus segera pergi.
Halo?
Lihat sini. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya, Aku baik-baik saja.
Aku akan menemuimu lagi lain kali. Sampai jumpa.
Putri Profesor Choe Guk barusaja datang menemuiku.
Apa kau berbicara tentang Jung Yi Hyun?
Ya. Jung Yi Hyun!
Bisakah aku mengatakan Ayah, Ayah?
Boleh.
Aku bilang kau bisa.
Ayah...Ayah.
- Kau pasti merindukannya saat matahari terbenam. - Ayah!
Ayah!
Aku juga.
Aku juga rindu ayahku.
Mari kita berdua mengatakan ayah, ayah.
Ayah!
Ayah.
Kupikir kau tidak akan meneleponku kecuali jika itu sesuatu yang sangat penting.
Pikiranku tidak tenang jadi aku kembali.
Kupikir kau pasti benar-benar kebingungan ingin mencariku.
Berpikir tentang hal itu
kau memberikan Yun Hui ke rumah itu
dan aku memberikan Hae Deum ke rumah itu.
Aku berpikir tentang hal itu
dan kupikir bahwa kau pasti telah merasakan hal yang sama.
Ketika aku merindukan Hae Deum
Kupikir bahwa kau mungkin merindukan Yun Hui juga
dan kemudian tiba-tiba aku merindukanmu lebih dari siapa pun di dunia ini.
Ada apa, Ayah?
Bantuan apa yang kau butuhkan, ayah?
Kenapa kau meminta bantuanku?
Bisakah aku berguna bagimu sekarang?
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
Dadangae, Dadangae, Dadangae.
Apa kau akan melintasi gunung?
Apa kau akan menyeberangi sungai?
Pelan, pelan datang padaku.
Anak kami mungkin bangun.
Diam-diam, diam-diam datang padaku.
Ke mimpi bayi kami.
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
Dadangae, Dadangae, Dadangae.
Apa kau akan melintasi gunung?
Subtitles by DramaFever Translate by Leavest @IDWS